Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Португальский

(familiar) (golpear)

Толкование Перевод

1 bash

bæʃ
1. verb
((sometimes with in) to beat or smash (in): The soldiers bashed in the door.) echar abajo, forzar a golpes

2. noun
1) (a heavy blow: a bash with his foot.) porrazo

2) (a dent: a bash on the car's nearside door.) abolladura

•

- bash on/ahead with
- bash on/ahead
- have a bash at

bash vb golpear / pegar

bash

tr[bæʃ]

transitive verb

1 familiar golpear, aporrear

noun

1 familiar (blow) golpe nombre masculino

2 familiar (try) intento

3 slang (party, social event) jarana, juerga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a bash at something familiar probar suerte con algo

to bash somebody's head in romperle la crisma a alguien

bash ['bæʃ] vt

: golpear violentamente

bash n

1) blow: golpe m, porrazo m, madrazo m Mex fam

2) party: fiesta f, juerga f fam

bash

v.

• asestar un golpe v.

• quebrar con un golpe v.

I bæʃ
noun (colloq)

1)

a) ( blow) golpe m, madrazo m (Méx fam)

b) ( dent) (BrE) abolladura f, madrazo m (Méx fam)

2) ( party) juerga f (fam)

3) ( attempt) (BrE)

come on, have a bash! — vamos, inténtalo or haz la prueba!

I'll give it a bash — lo intentaré, haré la prueba

II

transitive verb (colloq) ( hit) pegarle* a

I bashed my knee on o against the door — me golpeé or (fam) me reventé la rodilla contra la puerta

Phrasal Verbs:

- bash around

- bash in

[bæʃ]
1. N

1) (=knock) porrazo * m, golpe m

2) (Brit) (=attempt) intento m

I'll have a bash (at it) — lo intentaré

go on, have a bash! — ¡venga, inténtalo!

3) (=party) fiesta f, juerga f

2.

VT [+ table, door] golpear; [+ person] pegar; (also: bash about) dar una paliza a

3.

VI

to bash away — = bang away

- bash in

- bash on

- bash out

- bash up

* * *

I [bæʃ]
noun (colloq)

1)

a) ( blow) golpe m, madrazo m (Méx fam)

b) ( dent) (BrE) abolladura f, madrazo m (Méx fam)

2) ( party) juerga f (fam)

3) ( attempt) (BrE)

come on, have a bash! — vamos, inténtalo or haz la prueba!

I'll give it a bash — lo intentaré, haré la prueba

II

transitive verb (colloq) ( hit) pegarle* a

I bashed my knee on o against the door — me golpeé or (fam) me reventé la rodilla contra la puerta

Phrasal Verbs:

- bash around

- bash in

English-spanish dictionary > bash
2 land

adj.

1 terrestre.

2 territorial, predial.

3 agrario, terral.

adv.

on land -> en tierra.

s.

1 tierra (en general)

2 tierras, terrenos (property)

3 terreno, feudo, territorio, región.

4 Land, nombre propio.

vt.

1 desembarcar (passengers); descargar (cargo)

2 hacer aterrizar (plane)

3 capturar (pez)

4 (familiar) (golpear)

I landed him one le di o aticé un buen tortazo (español de España)

vi.

1 aterrizar, tomar tierra (aircraft, pilot)

2 caer (gymnast, somebody falling) (pt & pp landed)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > land
3 hit

hit
1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) golpear, pegar, chocar

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) pegar, golpear

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) afectar; hacer daño, perjudicar

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) dar en, alcanzar

2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) golpe; tiro

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) acierto

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; (also adjective) a hit song.) éxito

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with

hit¹ n

1. golpe

a free hit un golpe franco

2. éxito

this song will be a hit esta canción será un éxito

hit² vb golpear / pegar / dar

don't hit your sister no pegues a tu hermana

the ball hit her on the nose la pelota le dio en la nariz

El pasado y participio pasado de hit es hit; el gerundio se escribe hitting

hit /'xit/ sustantivo masculino (pl
◊ hits) hit
' hit' also found in these entries: Spanish: abatirse - aporrear - atinar - batear - blanca - blanco - canear - cascar - clavo - dar - desgraciada - desgraciado - embestir - escalabrar - golpear - grito - impacto - martillazo - pegar - plena - pleno - recibir - sicario - simpatizar - soplamocos - subirse - taconazo - taquillera - taquillero - acertar - atreverse - bestia - cabezazo - cabreo - chocar - dedo - entender - éxito - golpe - impactar - llegar - mandar - mentira - pedrada - pelotazo - perjudicado - pillar - piñata - rematar - torta English: bottle - bump - duck - forehead - front - goalpost - hard-hit - headline - high - hit - hit back - hit list - hit on - hit out - hit upon - hit-and-run - jackpot - mark - nail - on - pow - ricochet - road - roof - sack - sale - score - she - smash - with - beat - but - catch - crack - hard - home - knock - miss - over - punch - rock - slap - strike - swipe

hit

tr[hɪt]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

2 (success) éxito, acierto

■ she was a hit with children's audiences tuvo mucho éxito con el público infantil

3 (shot) impacto

4 (visit to web page) acceso

5 figurative use (damaging remark) pulla

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang asesinato

transitive verb (pt & pp hit, ger hitting)

1 (strike) golpear, pegar

■ he hit his head on the door dio con la cabeza contra la puerta

■ the idea suddenly hit me de pronto me vino la idea

2 (crash into) chocar contra

■ the car hit the tree el coche chocó contra el árbol

3 (affect) afectar, perjudicar

■ farmers were badly hit by the drought la sequía perjudicó mucho a los agricultores

4 (reach) alcanzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it hits you in the eye familiar salta a la vista

it suddenly hit him figurative use de pronto se dio cuenta

to hit below the belt familiar dar un golpe bajo

to hit it off with llevarse bien con, caer bien a alguien

to hit the bottle familiar darse a la bebida

to hit the headlines ser noticia

to hit the nail on the head figurative use dar en el clavo

to hit the road familiar ponerse en camino

to hit the roof familiar explotar, subirse por las paredes

to hit the sack familiar irse al catre

to make a hit with caer simpático,-a a alguien

to score a direct hit dar en el blanco

direct hit impacto directo

hit man slang asesino a sueldo

hit parade hit-parade nombre masculino, lista de éxitos

hit record disco de éxito

hit ['hɪt] v, hit ; hitting vt

1) strike: golpear, pegar, batear (una pelota)

he hit the dog: le pegó al perro

2) : chocar contra, dar con, dar en (el blanco)

the car hit a tree: el coche chocó contra un árbol

3) affect: afectar

the news hit us hard: la noticia nos afectó mucho

4) encounter: tropezar con, toparse con

to hit a snag: tropezar con un obstáculo

5) reach: llegar a, alcanzar

the price hit $10 a pound: el precio alcanzó los $10 dólares por libra

to hit town: llegar a la ciudad

to hit the headlines: ser noticia

6)

to hit onor to hit upon : dar con

hit vi

: golpear

hit n

1) blow: golpe m

2) : impacto m (de un arma)

3) success: éxito m

hit (Computing)

n.

• acierto (Informática) s.m.

n.

• chirlo s.m.

• golpe s.m.

• impacto s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to hit")

v.

(§ p.,p.p.: hit) = acertar v.

• chocar v.

• embestir v.

• golpear v.

• pegar (Golpear) v.

• percutir v.

• tropezar v.

hit* (Key, button)

v.

• pulsar (Informática) v.

I
1. hɪt
(pres p hitting; past & past p hit) transitive verb

1)

a) ( deal blow to) \<\<door/table\>\> dar* un golpe en, golpear; \<\<person\>\> pegarle* a

she hit him with her handbag — le pegó or le dio un golpe con el bolso

he hit her across the face — le cruzó la cara

he hit the table with his fist — dio un puñetazo en la mesa

(let's) hit it! — (AmE) dale!, rápido!

to hit the road o the trail — ponerse* en marcha

to hit the sack o the hay — irse* al sobre or (Esp tb) a la piltra (fam)

b) ( strike) golpear

passers-by were hit by flying glass — los transeúntes fueron alcanzados por trozos de cristal

the truck hit a tree — el camión chocó con or contra un árbol

the house was hit by a bomb — una bomba cayó sobre la casa

the bullet hit him in the leg — la bala le dio or lo alcanzó en la pierna

I've been hit! — me han dado!

to hit one's head/arm on o against something — darse* un golpe en la cabeza/el brazo contra algo, darse* con la cabeza/el brazo contra algo

to hit the ceiling o the roof — poner* el grito en el cielo

2)

a) ( strike accurately) \<\<target\>\> dar* en

b) ( attack) \<\<opponent/enemy\>\> atacar*

thieves have hit many stores in the area — (AmE) ha habido robos en muchas tiendas de la zona

c) ( score) ( Sport) anotarse, marcar*

to hit a home run — hacer* un cuadrangular or (AmL) un jonrón

3) ( affect adversely) afectar (a)

4)

a) (meet with, run into) \<\<difficulty/problem\>\> toparse con

b) ( reach) llegar* a, alcanzar*

we're bound to hit the main road sooner or later — tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal

to hit town — (colloq) llegar* a la ciudad

to hit the big time — llegar* a la fama

5) ( occur to)

suddenly it hit me: why not... ? — de repente se me ocurrió: ¿por qué no... ?

2.

vi ( deal blow) pegar*, golpear

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit on

- hit out

- hit upon

II

noun

1)

a) (blow, stroke) ( Sport) golpe m

b) ( in shooting) blanco m; ( in archery) blanco m, diana f; ( of artillery) impacto m

2) ( success) (colloq) éxito m

he's a big hit with young people — es muy popular entre los jóvenes

you made a big hit with my mother — le caíste muy bien a mi madre, mi madre quedó impactada contigo; (before n) <song, show> de gran éxito

[hɪt] (vb: pt, pp hit)
1. N

1) (=blow) golpe m ; (Sport) (=shot) tiro m ; (on target) tiro m certero, acierto m ; (Baseball) jit m ; [of bomb] impacto m directo; (=good guess) acierto m

we made three hits on the target — dimos tres veces en el blanco

that was a hit at me — lo dijo por mí

he made a hit at the government — hizo un ataque contra el gobierno

2) (Mus, Theat) éxito m

to be a hit — tener éxito, ser un éxito

the film was a massive hit — la película fue un éxito enorme

she's a hit with everyone * — les cae bien a todos

to make a hit with sb — caerle bien a algn

3) (Internet) (=match on search engine) correspondencia f ; (=visit to website) visita f

2. VT
(vb: pt, pp hit)
1) (=strike) [+ person] pegar, golpear; (=come into contact with) dar con, dar contra; (violently) chocar con, chocar contra; [+ ball] pegar; [+ target] dar en

to hit sb a blow — dar un golpe a algn

to hit one's head against a wall — dar con la cabeza contra una pared

the president was hit by three bullets — el presidente fue alcanzado por tres balas

the house was hit by a bomb — la casa sufrió un directo

I realized my plane had been hit — me di cuenta de que mi avión había sido tocado

he was hit by a stone — le alcanzó una piedra

the car hit a road sign — el coche chocó con una señal de tráfico

he was hit by a car — le pilló un coche

his father used to hit him — su padre le pegaba

a lot of what he said hit home — gran parte de lo que dijo dio en el blanco or hizo mella

- then it hit me

- hit sb when he's down

- hit the mark

- hit one's head against a wall

- hit the ground running

2) (=affect adversely) dañar; [+ person] afectar, golpear

the news hit him hard — la noticia le afectó mucho

the crops were hit by the rain — las lluvias dañaron los cultivos

the company has been hard hit — la compañía se ha visto muy afectada

3) (=find, reach) [+ road] dar con; [+ speed] alcanzar; [+ difficulty] tropezar con; (=achieve, reach) [+ note] alcanzar; (fig) (=guess) atinar, acertar

when we hit the main road — cuando lleguemos a la carretera

- hit the bottle

- hit the ceiling

- hit the jackpot

- hit the hay or the sack

to hit somewhere —

we hit London at nightfall * — llegamos a Londres al anochecer

- hit the road or the trail

4) (Press)

- hit the front page or the headlines

- hit the papers

5)

- he hit me for ten bucks

how much can we hit them for? — ¿qué cantidad podremos sacarles?

3.

VI golpear; (=collide) chocar

to hit against — chocar con, dar contra

to hit at — asestar un golpe a

to hit and run — atacar y retirarse

4.

CPD

hit list N — (=death list) lista f de personas a las que se planea eliminar; (=target list) lista f negra

hit parade N — lista f de éxitos

hit song N — canción f éxito

hit squad N — escuadrón m de la muerte

- hit back

- hit off

- hit on

- hit out

- hit upon

* * *

I
1. [hɪt]
(pres p hitting; past & past p hit) transitive verb

1)

a) ( deal blow to) \<\<door/table\>\> dar* un golpe en, golpear; \<\<person\>\> pegarle* a

she hit him with her handbag — le pegó or le dio un golpe con el bolso

he hit her across the face — le cruzó la cara

he hit the table with his fist — dio un puñetazo en la mesa

(let's) hit it! — (AmE) dale!, rápido!

to hit the road o the trail — ponerse* en marcha

to hit the sack o the hay — irse* al sobre or (Esp tb) a la piltra (fam)

b) ( strike) golpear

passers-by were hit by flying glass — los transeúntes fueron alcanzados por trozos de cristal

the truck hit a tree — el camión chocó con or contra un árbol

the house was hit by a bomb — una bomba cayó sobre la casa

the bullet hit him in the leg — la bala le dio or lo alcanzó en la pierna

I've been hit! — me han dado!

to hit one's head/arm on o against something — darse* un golpe en la cabeza/el brazo contra algo, darse* con la cabeza/el brazo contra algo

to hit the ceiling o the roof — poner* el grito en el cielo

2)

a) ( strike accurately) \<\<target\>\> dar* en

b) ( attack) \<\<opponent/enemy\>\> atacar*

thieves have hit many stores in the area — (AmE) ha habido robos en muchas tiendas de la zona

c) ( score) ( Sport) anotarse, marcar*

to hit a home run — hacer* un cuadrangular or (AmL) un jonrón

3) ( affect adversely) afectar (a)

4)

a) (meet with, run into) \<\<difficulty/problem\>\> toparse con

b) ( reach) llegar* a, alcanzar*

we're bound to hit the main road sooner or later — tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal

to hit town — (colloq) llegar* a la ciudad

to hit the big time — llegar* a la fama

5) ( occur to)

suddenly it hit me: why not... ? — de repente se me ocurrió: ¿por qué no... ?

2.

vi ( deal blow) pegar*, golpear

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit on

- hit out

- hit upon

II

noun

1)

a) (blow, stroke) ( Sport) golpe m

b) ( in shooting) blanco m; ( in archery) blanco m, diana f; ( of artillery) impacto m

2) ( success) (colloq) éxito m

he's a big hit with young people — es muy popular entre los jóvenes

you made a big hit with my mother — le caíste muy bien a mi madre, mi madre quedó impactada contigo; (before n) <song, show> de gran éxito

English-spanish dictionary > hit
4 bang

bæŋ
1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) portazo, golpe estrepitoso

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) golpe (violento), golpetazo

2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) batir

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) batir, golpear

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) estallar, detonar

•

- banger

bang¹ n

1. golpe

he got a bang on the head recibió un golpe en la cabeza

2. estrépito / explosión / estallido

the rocket exploded with a loud bang al explotar, el cohete produjo un gran estallido

bang² vb

1. golpearse / dar un golpe

she banged her knee se golpeó la rodilla

he banged his elbow se dio un golpe en el codo

2. golpear / dar golpes

the door banged shut la puerta se cerró de un golpe

somebody was banging on the door alguien aporreaba la puerta

3. tocar

he was banging the drum tocaba el tambor

bang

tr[bæŋ]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

2 (noise) ruido; (of gun) estampido; (explosion) estallido; (of door) portazo

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL flequillo

transitive verb

1 golpear, dar golpes en

■ don't bang the table! ¡no des golpes en la mesa!

2 taboo (have sex with) follar

intransitive verb

1 dar golpes

■ the shutters were banging all night las persianas estuvieron dando golpes toda la noche

2 taboo (have sex with) follar

adverb

1 familiar justo

■ bang in the middle justo en medio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

bang on! familiar ¡exacto!

bang go my chances! familiar ¡mi gozo en un pozo!

to go bang hacer pum

to go with a bang tener mucho éxito

it's like banging your head against a brick wall es como machacar en hierro frío

to bang the door dar un portazo

to bang on a door dar golpes en una puerta

to bang one's fist on the table dar un puñetazo en la mesa

to bang against something dar un golpe contra algo

to bang into somebody / something chocar contra alguien / algo

to bang on a drum tocar un tambor

to bang one's head darse un golpe en la cabeza

to bang somebody on the head dar un coscorrón en la cabeza a alguien

bang ['bæŋ] vt

1) strike: golpear, darse

he banged his elbow against the door: se dio con el codo en la puerta

2) slam: cerrar (la puerta) con un portazo

bang vi

1) slam: cerrarse de un golpe

2)

to bang on : aporrear, golpear

she was banging on the table: aporreaba la mesa

bang adv

: directamente, exactamente

bang n

1) blow: golpe m, porrazo m, trancazo m

2) explosion: explosión f, estallido m

3) slam: portazo m

4) bangs npl

: flequilla f, fleco m

bang

n.

• detonación s.f.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• portazo s.m.

• trancazo s.m.

• traque s.m.

• traquido s.m.

• tras s.m.

• triquitraque s.m.

• zapatazo s.m.

v.

• golpear con ruido o con violencia v.

• portear v.

• traquetear v.

I bæŋ
noun

1)

a) c ( loud noise) estrépito m; ( explosion) explosión f, estallido m

to go over o (BrE) off with a bang to go with a bang ser* todo un éxito; she returned to politics with a bang — volvió a la política a lo grande

b) ( pleasure) (AmE colloq) (no pl)

to get a bang out of something — disfrutar como loco con algo (fam)

2) c ( blow) golpe m, trancazo m, golpetazo m

3) c bangs pl (AmE) ( fringe) flequillo m, cerquillo m (AmL), chasquilla f (Chi), capul f (Col), fleco m (Méx), pollina f (Ven)

II
1.

transitive verb

a) ( strike) golpear

she banged her forehead on the shelf — se golpeó la frente con el estante

he was banging his fist on the table — golpeaba la mesa con el puño

b) ( slam)

he banged the door — dio un portazo (fam)

2.

vi

a) ( strike)

to bang on something — golpear algo

he started banging on the door — empezó a aporrear la puerta

to bang into something — darse* contra algo

b) ( slam) \<\<door\>\> cerrarse* de un golpe, dar* un portazo

the gate was banging in the wind — la puerta daba golpes or (AmL tb) se golpeaba con el viento

c) ( move noisily)

he was banging about the kitchen — andaba por la cocina haciendo ruido

Phrasal Verbs:

- bang away

- bang out

- bang up

III

adverb

1)

to go bang — \<\<gun\>\> dispararse, hacer* bang! or pum!

bang went our holiday — (BrE colloq) nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo (fam)

2) (as intensifier) (esp BrE colloq)

bang in the middle — justo or exactamente en el medio

to be bang up to date — estar* muy al día

bang on time — a la hora justa or exacta

to be bang on — dar* en el blanco, acertar* de lleno

IV

interjection pum!, bang!

bang! bang! you're dead! — (used to or by children) pum! pum! te maté!

[bæŋ]
1.

N (=noise) [of explosion] estallido m ; [of door] portazo m ; [of blow] porrazo m, golpe m

the door closed with a bang — la puerta se cerró de golpe

to go with a bang * —

it went with a bang — fue todo un éxito

- not with a bang but a whimper

- get more bang for the buck or more bangs for your bucks

2. ADV

1)

to go bang — hacer ¡pum!, estallar

bang went £10 * — adiós 10 libras

2) * justo, exactamente

bang in the middle — justo en (el) medio

I ran bang into a traffic jam — me encontré de repente en un embotellamiento

it hit him bang on the ear — le dio justo en la oreja, le dio en toda la oreja *

bang on! — ¡acertado!

the answer was bang on — (Brit) la respuesta dio en el blanco

bang on time — (Brit) a la hora justa

it was bang on target — (Brit) dio justo en el blanco

bang up to date — totalmente al día

to keep bang up to date — mantenerse totalmente al día

this production is bang up to date — este montaje está de rabiosa actualidad

3. VT

1) (=strike) golpear

to bang the door — dar un portazo

to bang one's head (on sth) — dar con la cabeza (contra algo)

he banged himself against the wall — se dio contra la pared

to bang one's fist on the table — dar un puñetazo en la mesa

2) *** (=have sex with) echarse un polvo con ***, tirarse ***

4.

VI (=explode) explotar, estallar; (=slam) [door] cerrarse de golpe

downstairs a door banged — abajo se cerró de golpe una puerta

to bang at or on sth — dar golpes en algo

5.

EXCL ¡pum!; (of a blow) ¡zas!

- bang about

- bang away

- bang down

- bang into

- bang on

- bang out

- bang together

- bang up

* * *

I [bæŋ]
noun

1)

a) c ( loud noise) estrépito m; ( explosion) explosión f, estallido m

to go over o (BrE) off with a bang to go with a bang ser* todo un éxito; she returned to politics with a bang — volvió a la política a lo grande

b) ( pleasure) (AmE colloq) (no pl)

to get a bang out of something — disfrutar como loco con algo (fam)

2) c ( blow) golpe m, trancazo m, golpetazo m

3) c bangs pl (AmE) ( fringe) flequillo m, cerquillo m (AmL), chasquilla f (Chi), capul f (Col), fleco m (Méx), pollina f (Ven)

II
1.

transitive verb

a) ( strike) golpear

she banged her forehead on the shelf — se golpeó la frente con el estante

he was banging his fist on the table — golpeaba la mesa con el puño

b) ( slam)

he banged the door — dio un portazo (fam)

2.

vi

a) ( strike)

to bang on something — golpear algo

he started banging on the door — empezó a aporrear la puerta

to bang into something — darse* contra algo

b) ( slam) \<\<door\>\> cerrarse* de un golpe, dar* un portazo

the gate was banging in the wind — la puerta daba golpes or (AmL tb) se golpeaba con el viento

c) ( move noisily)

he was banging about the kitchen — andaba por la cocina haciendo ruido

Phrasal Verbs:

- bang away

- bang out

- bang up

III

adverb

1)

to go bang — \<\<gun\>\> dispararse, hacer* bang! or pum!

bang went our holiday — (BrE colloq) nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo (fam)

2) (as intensifier) (esp BrE colloq)

bang in the middle — justo or exactamente en el medio

to be bang up to date — estar* muy al día

bang on time — a la hora justa or exacta

to be bang on — dar* en el blanco, acertar* de lleno

IV

interjection pum!, bang!

bang! bang! you're dead! — (used to or by children) pum! pum! te maté!

English-spanish dictionary > bang
5 beat

past tense; see beat

beat¹ n

1. latido

Se suele decir heartbeat

2. ritmo / tiempo / tempo

this song has got a good beat esta canción tiene un buen ritmo

beat² vb

1. azotar / pegar

in the past they used to beat children en el pasado azotaban a los niños

2. ganar / vencer / derrotar

she beat me at chess me ganó al ajedrez

Leeds beat Arsenal el Leeds derrotó al Arsenal

3. batir

first, beat the eggs primero, bate los huevos

the bird was beating its wings el pájaro batía las alas

4. latir

his heart is not beating su corazón no late

5. tocar

the man is beating the drum el hombre toca el tambor

El pasado de beat es beat y el participio pasado es beaten

beat

tr[biːt]

noun

1 (of heart) latido

2 (noise) golpe nombre masculino, ruido; (of rain) tamborileo; (of wings) aleteo

3 SMALLMUSIC/SMALL ritmo

4 (of policeman) ronda

transitive verb (pt beat, pp beaten tr['bːitən])

1 (hit) golpear; (metals) martillear; (person) azotar; (drum) tocar; (wings) batir

2 SMALLCOOKERY/SMALL batir

3 (defeat) vencer, derrotar; (in competition) ganar

■ he beat him by 10 points le ganó por diez puntos

4 familiar (puzzle) extrañar, dejar perplejo,-a

■ the problem beats me el problema me deja perplejo

intransitive verb

1 (heart) latir

2 (wings) batir

adjective

1 familiar agotado,-a, rendido,-a

■ he was beat after the match estaba rendido después del partido

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to beat about the bush andarse por las ramas

to beat against something golpear contra algo

■ the hail beat against the shutters el granizo golpeaba contra las persianas

to beat on something dar golpes en algo

■ the bailiffs beat on the door los administradores dieron golpes en la puerta

to beat time SMALLMUSIC/SMALL llevar el compás

to beat some sense into somebody meter un poco de sentido común en la cabeza de alguien

to beat somebody to it sentar la mano a alguien

to beat the record batir el récord

to beat somebody to death matar a alguien a palos

to beat somebody's brains out romperle la crisma a alguien

beat it! ¡lárgate!

that beats evertything! ¡esto es el colmo!

it beats me how... no me cabe en la cabeza cómo...

off beat raro,-a, extraño,-a

the beat generation la generación nombre femenino de los beatniks

beat ['bi:t] v, beat ; beaten ['bi:tə n] or beat ; beating vt

1) strike: golpear, pegar, darle una paliza (a alguien)

2) defeat: vencer, derrotar

3) avoid: anticiparse a, evitar

to beat the crowd: evitar el gentío

4) mash, whip: batir

beat vi

throb: palpitar, latir

beat adj

exhausted: derrengado, muy cansado

I'm beat!: ¡estoy molido!

beat n

1) : golpe m, redoble m (de un tambor), latido m (del corazón)

2) rhythm: ritmo m, tiempo m

beat (Music)

n.

• compás s.m.

adj.

• golpe adj.

n.

• batimiento s.m.

• golpe s.m.

• latido s.m.

• marca s.f.

• toque s.m.

pret.

(Preterito definido de "to beat")

v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten) = abatanar v.

• acachetear v.

• apalear v.

• aporrear v.

• batanar v.

• batir v.

• cutir v.

• derrotar v.

• golpear v.

• pegar v.

• sacudir v.

• sobar v.

• sobrepasar v.

• solfear v.

• superar v.

• tundir v.

• varear v.

• vencer v.

I
1. biːt
(past beat; past p beaten 'biːtṇ) transitive verb

1)

a) ( hit repeatedly) golpear; \<\<carpet\>\> sacudir; \<\<wings\>\> batir

she beat her fists against the door — aporreó la puerta con los puños

b) ( inflict blows on)

he beats his children — les pega a sus hijos, maltrata a sus hijos

he was beaten to death — lo mataron a golpes

c) ( hammer) \<\<metal\>\> batir

d) ( Culin) batir

2)

a) ( defeat) \<\<opponent\>\> ganarle a, derrotar, vencer*

he always beats me at chess — siempre me gana al ajedrez

you've got to know when you're beaten — hay que saber reconocer la derrota

the government has beaten inflation — el gobierno ha vencido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing! — no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

if you can't beat them, join them — si no puedes con ellos, únete a ellos

b) ( be better than) \<\<record\>\> batir, superar

our prices can't be beaten — nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that! — yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie — no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day — (colloq) siempre es más divertido que trabajar

3) (arrive before, anticipate)

if we go early we should beat the traffic — si vamos temprano nos evitamos el tráfico

to beat somebody to something: I beat him to the telephone llegué antes que él al teléfono; I'll beat you to the shop te echo or (RPl) te juego una carrera hasta la tienda; to beat somebody to it — adelantársele a alguien

4) ( Mus) \<\<time\>\> marcar*

5) ( tread)

they had beaten a path across the field — habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! — (colloq) lárgate! (fam)

2.

vi

a) ( strike)

to beat on something: he could hear them beating on the door los oía golpear la puerta; the sun beat down on them — el sol caía de lleno sobre ellos

b) ( pulsate) \<\<heart\>\> latir, palpitar; \<\<drum\>\> redoblar; \<\<wings\>\> batir

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

- beat up on

II

noun

1) ( of heart) latido m; ( of drum) golpe m

his heart skipped o missed a beat — le dio un vuelco el corazón

2) ( Mus) ( rhythmic accent) tiempo m; ( rhythm) ritmo m

3) ( of policeman) ronda f

on the beat — de ronda

III

adjective (colloq) (pred) ( exhausted) reventado (fam), molido (fam)

to be dead beat — estar* reventado or molido

[biːt] (vb: pt beat) (pp beaten)
1. N

1) (=stroke, blow) [of drum] redoble m; [of heart] latido m

her heart missed or skipped a beat — le dio un vuelco el corazón

he replied without missing a beat — (fig) contestó sin alterarse

2) (=beating) [of drums] redoble m; [of waves, rain] batir m

the beat of wings — el batir de alas
drum
3) (Mus) (=rhythm) compás m, ritmo m; (=rhythmic unit) tiempo m [of conductor]

his beat is not very clear — no marca el compás con mucha claridad

4) (=route) [of policeman] ronda f

he had spent 20 years on the beat — había hecho la ronda durante 20 años

we need more officers on the beat — deberíamos tener más agentes haciendo la ronda

that's rather off my beat — (fig) no es lo mío
pound II, 1., 3)
5) (also: beatnik) beatnik mf

2. VT

1) (=strike, thrash) [+ surface] golpear, dar golpes en; [+ drum] tocar; [+ carpet] sacudir; [+ metal] batir; (Culin) [+ eggs, cream] batir; (Hunting) (to raise game) batir

to beat sth flat — aplanar algo a golpes

I had Latin beaten into me at school — en el colegio me enseñaron latín a fuerza de golpes

he beat his fists on the table — aporreó la mesa con los puños, dio golpes con los puños en la mesa

they had to beat a path through the jungle — tuvieron que abrirse paso a través de la jungla
breast, path 4), a), retreat, track 1., 3)
2) (=beat up) [+ person] pegar

he was badly beaten — le habían dado una buena paliza

to beat sb's brains out * — partir la crisma a algn *, partir la cabeza a algn

to beat sb to death — matar a algn a golpes or de una paliza

3) (=flap) [+ wings] batir

4) (Mus)

to beat time — marcar el compás

5) (=defeat) [+ team, adversary] ganar a; [+ problem] superar

he beat Smith by five seconds — le ganó a Smith por cinco segundos

Arsenal beat Leeds 5-1 — el Arsenal ganó 5-1 contra el Leeds, el Arsenal derrotó al Leeds 5-1

she was easily beaten into third place — fue fácil ganarla haciéndola quedar en el tercer puesto

she doesn't know when she's beaten — no sabe reconocer que ha perdido

our prices cannot be beaten — nuestros precios son insuperables or imbatibles

we've got to beat inflation — tenemos que superar la inflación

"how did he escape?" - "(it) beats me!" * — -¿cómo escapó? -¡no me lo explico! or -¡(no tengo) ni idea!

- if you can't beat them, join them
hollow 3.
6) (=better) [+ record] batir

he beat his own previous best time — batió su propio récord

it beats sitting at home doing nothing * — es mejor que estar en casa sin hacer nada

you can't beat a nice cup of tea * — no hay nada mejor que una buena taza de té

coffee beats tea any day * — el café da cien vueltas al té

that beats everything! * — ¡eso es el colmo!

can you beat it or that? * — ¿has visto cosa igual?

beat it! * — ¡lárgate! *

7) (=pre-empt) adelantarse

if we leave early, we can beat the rush hour — si salimos temprano, nos evitamos la hora punta

I'll beat you to that tree — ¿a que llego antes que tú a aquel árbol?, te echo una carrera hasta aquel árbol

they determined to be the first to get there but the other team beat them to it (by 36 hours) — estaban decididos a llegar los primeros pero el otro equipo les ganó or se les adelantó (en 36 horas)

I could see she was about to object but I beat her to it — me di cuenta de que iba a poner objeciones pero me adelanté

3. VI

1) (=hit)

to beat on or against or at sth — [rain, waves] azotar algo; [person] dar golpes en algo, golpear algo

the waves beat against the harbour wall — las olas azotaban el muro del puerto

someone was beating on the door — alguien estaba dando golpes en or golpeando or aporreando la puerta

she began beating at the flames with a pillow — empezó a apagar las llamas a golpes con una almohada

2) (=sound rhythmically) [heart] latir; [drum] redoblar; [wings] batir

3) (Hunting) (to raise game) batir

- beat about the bush

let's not beat about the bush — no nos andemos con rodeos

stop beating about the bush! — ¡deja de andarte con rodeos!

4. ADJ
*
1) (=exhausted) rendido, molido *; dead 1., 1)

2) (=defeated)

the problem has me beat — me doy por vencido con este problema

Gerald had him beat on the practical side of things — Gerald le daba mil vueltas en el aspecto práctico de las cosas

5.

CPD

beat box N — caja f de ritmos

beat generation N — generación f beat

beat music N — música rock de las décadas de los cincuenta y sesenta

- beat back

- beat down

- beat off

- beat out

- beat up

- beat up on

* * *

I
1. [biːt]
(past beat; past p beaten ['biːtṇ]) transitive verb

1)

a) ( hit repeatedly) golpear; \<\<carpet\>\> sacudir; \<\<wings\>\> batir

she beat her fists against the door — aporreó la puerta con los puños

b) ( inflict blows on)

he beats his children — les pega a sus hijos, maltrata a sus hijos

he was beaten to death — lo mataron a golpes

c) ( hammer) \<\<metal\>\> batir

d) ( Culin) batir

2)

a) ( defeat) \<\<opponent\>\> ganarle a, derrotar, vencer*

he always beats me at chess — siempre me gana al ajedrez

you've got to know when you're beaten — hay que saber reconocer la derrota

the government has beaten inflation — el gobierno ha vencido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing! — no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

if you can't beat them, join them — si no puedes con ellos, únete a ellos

b) ( be better than) \<\<record\>\> batir, superar

our prices can't be beaten — nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that! — yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie — no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day — (colloq) siempre es más divertido que trabajar

3) (arrive before, anticipate)

if we go early we should beat the traffic — si vamos temprano nos evitamos el tráfico

to beat somebody to something: I beat him to the telephone llegué antes que él al teléfono; I'll beat you to the shop te echo or (RPl) te juego una carrera hasta la tienda; to beat somebody to it — adelantársele a alguien

4) ( Mus) \<\<time\>\> marcar*

5) ( tread)

they had beaten a path across the field — habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! — (colloq) lárgate! (fam)

2.

vi

a) ( strike)

to beat on something: he could hear them beating on the door los oía golpear la puerta; the sun beat down on them — el sol caía de lleno sobre ellos

b) ( pulsate) \<\<heart\>\> latir, palpitar; \<\<drum\>\> redoblar; \<\<wings\>\> batir

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

- beat up on

II

noun

1) ( of heart) latido m; ( of drum) golpe m

his heart skipped o missed a beat — le dio un vuelco el corazón

2) ( Mus) ( rhythmic accent) tiempo m; ( rhythm) ritmo m

3) ( of policeman) ronda f

on the beat — de ronda

III

adjective (colloq) (pred) ( exhausted) reventado (fam), molido (fam)

to be dead beat — estar* reventado or molido

English-spanish dictionary > beat
6 whack

wæk
1. verb
(to strike smartly, making a loud sound: His father whacked him for misbehaving.) pegar, zurrar

2. noun
(a blow: His father gave him a whack across the ear.) golpe, porrazo

whack

tr[wæk]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino, porrazo

2 familiar (share) parte nombre femenino, porción nombre femenino

■ everyone has had their whack todos han recibido su parte

3 familiar (attempt) tentativa

■ I'll have a whack at it lo intentaré, probaré suerte

transitive verb

1 (hit hard - gen) pegar, zurrar; (- ball) golpear fuerte

whack ['hwæk] vt

: golpear (fuertemente), aporrear

whack n

1) : golpe m fuerte, porrazo m

2) attempt: intento m, tentativa f

whack

v.

• dar un buen golpe a v.

• golpear ruidosamente v.

• pegar v.

n.

• golpe ruidoso s.m.

• trastazo s.m.

• zarpazo s.m.

I hwæk, wæk
noun ( blow) golpe m, porrazo m; ( sound) zas!

II

transitive verb golpear, aporrear; \<\<person\>\> pegarle* a

[wæk]
1. N

1) (=blow) golpe m fuerte, porrazo m

to give sb a whack — dar un golpe fuerte or un porrazo a algn

to give sth a whack — golpear algo ruidosamente

2) * (=attempt)

to have a whack at sth — intentar algo, probar algo

let's have a whack (at it) — probemos, intentemos

3) * (=share) parte f, porción f

you'll get your whack — recibirás tu parte

4) *

the car does 200kph top whack — a toda máquina, el coche alcanza una velocidad de 200km/h

5)

out of whack — (US) * fastidiado

2.

EXCL

whack! — ¡zas!

3. VT

1) (=beat) golpear, aporrear; (=defeat) dar una paliza a *

he whacked me with a cane — me dio con una palmeta

2) (fig)

the problem has me whacked — el problema me trae perplejo

we've got the problem whacked at last — por fin hemos resuelto el problema

* * *

I [hwæk, wæk]
noun ( blow) golpe m, porrazo m; ( sound) zas!

II

transitive verb golpear, aporrear; \<\<person\>\> pegarle* a

English-spanish dictionary > whack
7 knock

nok
1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) golpear, llamar

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) tirar, hacer caer

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) golpear

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) golpear

2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) golpe

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) golpe, llamada

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up

knock¹ n golpe

there was a knock on the door llamaron a la puerta

knock² vb

1. llamar

someone knocked on the door llamaron a la puerta

2. golpear

he knocked his head on the ceiling se dio con la cabeza contra el techo

3. tirar

he knocked the bottle over with his elbow tiró la botella con el codo

knock

tr[nɒk]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

■ the boy got a knock on his leg el niño recibió un golpe en la pierna

2 (on door) llamada

■ was that a knock at the door? ¿han llamado a la puerta?

■ knock, knock! ¡toc, toc!

3 figurative use (bad luck) revés nombre masculino

■ you have to learn to take a few knocks in this business hay que aprender a aguantar muchos reveses en esta profesión

transitive verb

1 (to hit) golpear, darse un golpe en

■ he knocked his head on the ceiling se golpeó la cabeza contra el techo

■ the mugger knocked her to the ground el atracador la tiró al suelo

2 familiar (criticize) criticar, hablar mal de

■ the newspapers are forever knocking the England manager los periódicos siempre critican al entrenador de la selección inglesa

intransitive verb

1 (at door) llamar

■ please knock before entering por favor, llamen antes de entrar

2 (of car engine) golpear, martillear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

he's knocking on 70 va para los 70 años

to knock on the head (project) matar 2 (plans) echar por tierra

to knock some sense into somebody hacer entrar en vereda a alguien

to knock spots off dar mil vueltas a

to knock the bottom out of the market reventar los precios

knock it off! ¡basta ya!

knock ['nɑk] vt

1) hit, rap: golpear, golpetear

2) : hacer chocar

they knocked heads: se dieron en la cabeza

3) criticize: criticar

knock vi

1) rap: dar un golpe, llamar (a la puerta)

2) collide: darse, chocar

knock n

: golpe m, llamada f (a la puerta), golpeteo m (de un motor)

knock

n.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• golpeo s.m.

• llamada s.f.

• porrazo s.m.

• toque s.m.

v.

• chocar contra v.

• cutir v.

• golpear v.

• llamar a la puerta v.

• martillear v.

• pegar v.

nɑːk, nɒk
I

noun

1) ( sound) golpe m; ( in engine) golpeteo m, cascabeleo m (AmL)

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

2) ( blow) golpe m

I got a knock on the head — me di un golpe en la cabeza

3) (colloq)

a) ( setback) golpe m

the company has taken some bad knocks recently — la compañía ha tenido serios reveses últimamente

b) ( criticism) crítica f, palo m (fam)

II
1.

transitive verb

1) (strike, push)

to knock one's head/knee on/against something — darse* (un golpe) en la cabeza/rodilla con/contra algo

to knock a nail into the wall — clavar un clavo en la pared

she knocked the vase off the shelf — tiró el jarrón de la repisa

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

she knocked the glass out of his hand — le hizo caer el vaso de la mano

they knocked a large hole in the wall — hicieron un gran boquete en la pared

the blow knocked her unconscious — el golpe la dejó inconsciente

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

2) ( criticize) (colloq) criticar*, hablar mal de

2.

vi

a) ( on door) llamar, golpear (AmL), tocar* (AmL)

b) ( collide)

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

c) \<\<engine\>\> golpetear, cascabelear (AmL)

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock up

[nɒk]
1. N

1) (gen) golpe m ; (in collision) choque m ; (on door) llamada f

a knock on the head — un golpe en la cabeza

there was a knock at the door — llamaron a la puerta

his pride took a knock — su orgullo sufrió un golpe

the team took a hard knock yesterday — ayer el equipo recibió un rudo golpe

he has had plenty of hard knocks — ha recibido muchos y duros golpes en la vida

2) (in engine) golpeteo m

2. VT

1) (=strike) golpear

to knock a hole in sth — hacer or abrir un agujero en algo

to knock a nail into sth — clavar un clavo en algo

to knock sb on the head — golpear a algn en la cabeza

to knock one's head on/against sth — (by accident) dar con la cabeza contra algo; (deliberately) dar cabezazos contra algo

I knocked my elbow on or against the table — me di (un golpe) en el codo con la mesa

to knock sb to the ground — tirar or echar a algn al suelo

to knock sb unconscious or out or cold — dejar a algn sin sentido

to knock sth to the floor — dar con algo en el suelo

he knocked the knife out of her hand — le quitó el cuchillo de la mano de un golpe

I knocked the ball into the water — tiré la pelota al agua

to knock the bottom out of sth — [+ box] desfondar algo; (fig) [+ argument] dejar algo sin fundamentos

- knock sth on the head

- knock some sense into sb

- knock sb sideways

- knock spots off sb

2) * (=criticize) criticar, hablar mal de

3. VI

1) (strike) golpear; (at door) llamar a la puerta

knock before entering — llamar a la puerta antes de entrar

he knocked at the door/on the table — llamó a la puerta/dio un golpe en la mesa

poverty was knocking at his door — la pobreza llamaba a su puerta

I can't give a job to everyone who comes knocking on my door — no puedo dar trabajo a todos los que vienen pidiéndomelo or que llaman a mi puerta

2) (=bump)

to knock into sth/sb — chocar or tropezar con algo/algn

to knock against sth — chocar or dar con or contra algo

3) [engine] golpetear

- knock about

- knock back

- knock down

- knock in

- knock off

- knock on

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *
[nɑːk, nɒk]
I

noun

1) ( sound) golpe m; ( in engine) golpeteo m, cascabeleo m (AmL)

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

2) ( blow) golpe m

I got a knock on the head — me di un golpe en la cabeza

3) (colloq)

a) ( setback) golpe m

the company has taken some bad knocks recently — la compañía ha tenido serios reveses últimamente

b) ( criticism) crítica f, palo m (fam)

II
1.

transitive verb

1) (strike, push)

to knock one's head/knee on/against something — darse* (un golpe) en la cabeza/rodilla con/contra algo

to knock a nail into the wall — clavar un clavo en la pared

she knocked the vase off the shelf — tiró el jarrón de la repisa

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

she knocked the glass out of his hand — le hizo caer el vaso de la mano

they knocked a large hole in the wall — hicieron un gran boquete en la pared

the blow knocked her unconscious — el golpe la dejó inconsciente

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

2) ( criticize) (colloq) criticar*, hablar mal de

2.

vi

a) ( on door) llamar, golpear (AmL), tocar* (AmL)

b) ( collide)

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

c) \<\<engine\>\> golpetear, cascabelear (AmL)

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock up

English-spanish dictionary > knock
8 kick

kik
1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) dar un culetazo

2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) puntapié, patada

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) culetazo

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) diversión, emoción

•

- kick about/around
- kick off
- kick up

kick¹ n

1. patada / puntapié

the car wouldn't start so he gave it a kick el coche no arrancaba, así que le dio una patada

2. coz

the donkey gave him a kick el burro le dio una coz

3. sensación / emoción

I get a kick out of flying me emociona volar

kick² vb

1. dar una patada

she kicked me! ¡me ha dado una patada!

he kicked the ball into the pool de una patada mandó la pelota a la piscina

2. dar patadas / patalear

she kicked and punched, but she couldn't get free daba patadas y puñetazos, pero no consiguió liberarse

3. dar coces

the horse kicked him el caballo le dio una coz

kick

tr[kɪk]

noun

1 (by person) puntapié nombre masculino, patada

■ if the door won't open, give it a kick si no se abre la puerta, dale una patada

■ I gave him a kick up the backside le di una patada en el culo

2 (sp) golpe nombre masculino, tiro

3 (by animal) coz nombre femenino

4 familiar (pleasure) diversión nombre femenino, emoción nombre femenino

■ he gets a kick out of driving fast se divierte conduciendo rápido

■ she does it just for kicks lo hace sólo para divertirse

5 (new interest) moda, manía

■ my mother's on a health-food kick a mi madre le ha dado por comer sano

6 (of drink) fuerza

■ this cocktail's got a real kick to it este cóctel es muy fuerte

7 (of gun) culatazo

transitive verb

1 (hit ball) dar un puntapié a, golpear, golpear con el pie; (score) marcar

■ he kicked the ball so hard it broke the net golpeó la pelota tan fuerte que rompió la red

2 (hit person) dar una patada a; (move legs) patalear

■ the boy kicked his sister el niño dio una patada a su hermana

3 (by animal) dar coces a, cocear

intransitive verb

1 (gun) dar un culatazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a kick in the teeth una patada en el estómago

to kick a habit quitarse un vicio

to kick one's heels rascarse la barriga

to kick oneself darse contra la pared

to kick somebody when they are down ensañarse con alguien

to kick the bucket familiar estirar la pata

to kick up a fuss / kick up a stink familiar armar un lío, armar un jaleo

kick ['kɪk] vi

1) : dar patadas (dícese de una persona), cocear (dícese de un animal)

2) protest: patalear, protestar

3) recoil: dar un culatazo (dícese de un arma de fuego)

kick vt

: patear, darle una patada (a alguien)

kick n

1) : patada f, puntapié m, coz f (de un animal)

2) recoil: culatazo m (de un arma de fuego)

3) : fuerza f

a drink with a kick: una bebida fuerte

kick (From a gun, etc.)

n.

• coz s.f.

n.

• culatazo s.m.

• estímulo s.m.

• patada s.f.

• pernada s.f.

• puntapié s.m.

• puntera s.f.

v.

• acocear v.

• chutear v.

• cocear v.

• dar un puntapié v.

• patalear v.

• pernear v.

kɪk
I

noun

1) c

a) ( by person) patada f, puntapié m; ( by horse) coz f

b) ( in swimming) patada f

c) ( of gun) culatazo m

2) (colloq)

a) c (thrill, excitement) placer m

he seems to get a kick out of making her cry — parece que se deleitara haciéndola llorar

just for kicks — nada más que por divertirse

b) (no pl) ( stimulating effect)

this cocktail has a real kick to it — este cóctel es explosivo

c) c (fad, phase)

I'm on a health food kick at the moment — ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

II
1.

intransitive verb

a) \<\<person\>\> dar* patadas, patalear; \<\<swimmer\>\> patalear; \<\<horse\>\> cocear, dar* coces

they had to drag him there kicking and screaming — tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

b) \<\<dancer\>\> levantar una pierna

c) \<\<gun\>\> dar* una coz or un culatazo or una patada

2.

vt

1) \<\<ball\>\> patear, darle* una patada or un puntapié a

she kicked him in the shins — le pegó una patada en la espinilla

he kicked the door open/shut — abrió/cerró la puerta de una patada

to kick oneself — darse* con la cabeza contra la pared

to kick somebody when he's/she's down — pegarle* a alguien en el suelo

2) ( stop) (colloq) \<\<habit\>\> dejar; \<\<heroin\>\> desengancharse de

•

Phrasal Verbs:

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

[kɪk]
1. N

1) (gen) patada f, puntapié m; (Sport) puntapié m, tiro m; (by animal) coz f

• what he needs is a good kick up the backside * — lo que necesita es una buena patada en el trasero *

• to give sth/sb a kick — dar una patada a algo/algn

I gave him a kick in the pants * — le di una patada en el trasero *

• he got or took a kick on the leg — le dieron una patada en la pierna

• to take a kick at goal — tirar a puerta

• it was a kick in the teeth for him * — (fig) le sentó como una patada (en la barriga) *

2) [of firearm] culatazo m

3) * [of drink] fuerza f

a drink with a kick to it — una bebida que pega fuerte *

4) * (=thrill)

• I get a kick out of seeing her happy — me encanta verla feliz

he gets a kick out of teasing her — se refocila tomándole el pelo

• to do something for kicks — hacer algo solo para divertirse or por pura diversión

5) * (=craze)

he's on a fishing kick now — ahora le ha dado por la pesca *

2. VT

1) [+ ball etc] dar una patada or un puntapié a; [+ goal] marcar; [+ person] dar una patada a; [animal] dar una coz a

• he kicked the stone away — apartó la piedra de una patada

• to kick sb downstairs — echar a algn escaleras abajo de una patada

• to kick one's legs in the air — agitar las piernas

• I could have kicked myself * — ¡me hubiera dado de tortas! *

• to kick sth out of the way — quitar algo de en medio de una patada

• she kicked the door shut — cerró la puerta de una patada

- kick the bucket

- kick ass or butt

- kick a man when he's down
heel
2) (fig)
* (=give up)
• to kick a habit — dejar un hábito

• I've kicked smoking — ya no fumo

3. VI

1) [person] dar patadas or puntapiés; [baby] patalear; [animal] dar coces, cocear

• to kick at — dar patadas a

• she dragged the child off kicking and screaming — se llevó al niño a rastras

2) (gun) dar un culetazo, recular

4.

CPD

kick boxing N — kick boxing m

kick turn N — (Ski) cambio m brusco de marcha

- kick about

- kick against

- kick back

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *
[kɪk]
I

noun

1) c

a) ( by person) patada f, puntapié m; ( by horse) coz f

b) ( in swimming) patada f

c) ( of gun) culatazo m

2) (colloq)

a) c (thrill, excitement) placer m

he seems to get a kick out of making her cry — parece que se deleitara haciéndola llorar

just for kicks — nada más que por divertirse

b) (no pl) ( stimulating effect)

this cocktail has a real kick to it — este cóctel es explosivo

c) c (fad, phase)

I'm on a health food kick at the moment — ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

II
1.

intransitive verb

a) \<\<person\>\> dar* patadas, patalear; \<\<swimmer\>\> patalear; \<\<horse\>\> cocear, dar* coces

they had to drag him there kicking and screaming — tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

b) \<\<dancer\>\> levantar una pierna

c) \<\<gun\>\> dar* una coz or un culatazo or una patada

2.

vt

1) \<\<ball\>\> patear, darle* una patada or un puntapié a

she kicked him in the shins — le pegó una patada en la espinilla

he kicked the door open/shut — abrió/cerró la puerta de una patada

to kick oneself — darse* con la cabeza contra la pared

to kick somebody when he's/she's down — pegarle* a alguien en el suelo

2) ( stop) (colloq) \<\<habit\>\> dejar; \<\<heroin\>\> desengancharse de

•

Phrasal Verbs:

- kick around

- kick down

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

English-spanish dictionary > kick
9 wallop

'woləp
1. verb
(to strike (something or someone) hard: He walloped the desk with his fist; I'll wallop you if you do that again!) golpear, pegar fuerte; zurrar

2. noun
(a heavy or powerful blow: He gave John a wallop right on the chin.) golpe; zurra

wallop

tr['wɒləp]

noun

1 familiar (blow) golpazo

transitive verb

1 familiar (hit hard) pegar fuerte

2 familiar (defeat) dar una paliza a

wallop ['wɑləp] vt

1) trounce: darle una paliza (a alguien)

2) sock: pegar fuerte

wallop n

: golpe m fuerte, golpazo m

wallop

v.

• golpear fuertemente v.

wallop*

n.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• tunda s.f.

• zurra s.f.

I 'wɑːləp, 'wɒləp
transitive verb (colloq) darle* una paliza a

II

noun (colloq) golpazo m (fam)

['wɒlǝp]
1. N

1) (=blow) golpe m fuerte, golpazo * m

wallop! — (=sound) ¡zas!

to give sb a wallop — pegar fuerte a algn

it packs a wallop * — es muy fuerte, tiene mucho efecto

2) (Brit) ** (=beer) cerveza f

2.

VT (=strike) golpear fuertemente; (=punish) dar una paliza a, zurrar *

* * *

I ['wɑːləp, 'wɒləp]
transitive verb (colloq) darle* una paliza a

II

noun (colloq) golpazo m (fam)

English-spanish dictionary > wallop
10 clip

I
1. klip past tense, past participle - clipped; verb
1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) cortar

2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) dar un cachete

2. noun
1) (an act of clipping.) tijeretada

2) (a sharp blow: a clip on the ear.) cachete

3) (a short piece of film: a video clip.) fragmento

•

- clipper
- clipping
II
1. klip past tense, past participle - clipped; verb
(to fasten with a clip: Clip these papers together.) sujetar mediante un clip

2. noun
(something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) clip; pasador

clip¹ n clip

fasten the sheets together with a paper clip sujeta la hojas con un clip

clip² vb

1. sujetar con un clip

the sheets were clipped together las hojas estaban sujetas con un clip

2. cortar

she clipped his beard off le cortó la barba

El pasado y participio pasado de clip se escribe clipped; el gerundio se escribe clipping

clip sustantivo masculino (pl
◊ clips)
1
a) ( sujetapapeles) paperclip

b) ( para el pelo) bobby pin (AmE), hairgrip (BrE)

c) ( cierre) clip;
aretes or pendientes de clip clip-on earrings 2 (Video) (pop) video
clip sustantivo masculino
1 (para sujetar papeles) paperclip
2 (cierre de pendiente) clip
pendientes de clip, clip-on earrings ' clip' also found in these entries: Spanish: cojinete - pendiente - pinza - sujetapapeles - tijeretada - tijeretazo - tonsurar - ala - cargador - cartuchera - esquilar - grapa - pasador - sujetar - tobillera - trasquilar English: clip - clip board - fasten - hair-clip - paperclip - tie clip - clip-on - hair - paper

clip

tr[klɪp]

noun

1 (for papers etc) clip nombre masculino, sujetapapeles nombre masculino; (for hair) pasador nombre masculino, clip nombre masculino

2 (brooch) broche nombre masculino, alfiler nombre masculino de pecho, prendedor nombre masculino

1 Also cartridge clip (in rifle) cargador nombre masculino

transitive verb (pt & pp clipped, ger clipping)

1 sujetar

■ clip the papers together sujeta los papeles con un clip

intransitive verb

1 sujetarse mediante un clip

■ do your earrings clip on? ¿tus pendientes son de clip?

————————

clip

tr[klɪp]

noun

1 (with scissors) tijeretada

2 (of film) fragmento

3 familiar (blow) cachete nombre masculino

transitive verb (pt & pp clipped, ger clipping)

1 (cut - gen) cortar; (ticket) picar; (animals) esquilar

2 (cut out) recortar

3 familiar (hit) dar un cachete a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a fair clip / at a good clip a buen paso

to clip somebody's wings cortarle las alas a alguien

to give somebody a clip round the ear darle un tortazo a alguien

clip ['klɪp] vt, clipped ; clipping

1) cut: cortar, recortar

2) hit: golpear, dar un puñetazo a

3) fasten: sujetar (con un clip)

clip n

1) clippers

2) blow: golpe m, puñetazo m

3) pace: paso m rápido

4) fastener: clip m

a paper clip: un sujetapapeles

clip

n.

• abrazadera s.f.

• brida s.f.

• broche s.m.

• clip s.m.

• grapa s.f.

• presilla s.f.

• sujetador s.m.

• sujetapapeles s.m.

v.

• cercenar v.

• circuncidar v.

• esquilar v.

• maquilar v.

• picar v.

• recortar v.

• tijeretear v.

• tonsurar v.

klɪp
I

noun

1) ( device) clip m, gancho m; see also hairclip, paperclip

2) ( from film) fragmento m, clip m

3) ( foul) (AmE) bloqueo m por la espalda ( fuera de la zona legal)

4) ( blow)

to give somebody a clip on o round the ear — (colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)

5) ( item)

a clip — (AmE colloq) cada uno

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( cut) \<\<hair/nails/grass/hedge\>\> cortar; \<\<sheep\>\> trasquilar, esquilar; \<\<dog\>\> recortarle el pelo a

b) ( punch) \<\<ticket\>\> picar*, perforar

2) ( cut out) (AmE) recortar

3) ( hit) golpear

to clip somebody round the ear — (BrE colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)

4) ( attach) sujetar ( con un clip)

2.

vi

the lid clips on — la tapa se ajusta con unos ganchos

I [klɪp]
1. N

1) (=cut) tijeretazo m, tijeretada f ; (=shearing) esquila f, esquileo m ; (=wool) cantidad f de lana esquilada

2) (Cine) secuencia f

some clips from Kevin Costner's latest film — unas secuencias de la última película de Kevin Costner

3) (=blow) golpe m, cachete m

at a (fast) clip — (US) a toda pastilla

2. VT

1) (=cut) cortar; (=cut to shorten) acortar; [+ hedge] podar; [+ ticket] picar; (also: clip off) [+ wool] trasquilar, esquilar; [+ hair] recortar; (also: clip out) [+ article from newspaper] recortar; [+ words] comerse, abreviar

- clip sb's wings

2) (=hit) golpear, dar un cachete a

3.

CPD

clip joint * N — (US) bar m (muy caro)

- clip off

- clip out

II [klɪp]
1.

N (=clamp) grapa f ; (=paper clip) sujetapapeles m inv, clip m, grampa f (S. Cone); [of pen] sujetador m ; (=hair clip) horquilla f, clip m ; (=brooch) alfiler m, clip m, abrochador m (LAm); [of cyclist] pinza f

2.

VT sujetar

3.

N

clip art N — (Comput) clip art m, objetos mpl gráficos

- clip on

- clip together

* * *
[klɪp]
I

noun

1) ( device) clip m, gancho m; see also hairclip, paperclip

2) ( from film) fragmento m, clip m

3) ( foul) (AmE) bloqueo m por la espalda ( fuera de la zona legal)

4) ( blow)

to give somebody a clip on o round the ear — (colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)

5) ( item)

a clip — (AmE colloq) cada uno

II
1.

- pp- transitive verb

1)

a) ( cut) \<\<hair/nails/grass/hedge\>\> cortar; \<\<sheep\>\> trasquilar, esquilar; \<\<dog\>\> recortarle el pelo a

b) ( punch) \<\<ticket\>\> picar*, perforar

2) ( cut out) (AmE) recortar

3) ( hit) golpear

to clip somebody round the ear — (BrE colloq) darle* una torta or un tortazo a alguien (fam)

4) ( attach) sujetar ( con un clip)

2.

vi

the lid clips on — la tapa se ajusta con unos ganchos

English-spanish dictionary > clip
11 hammer

'hæmə
1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) martillo

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) macillo

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) martillo

2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) martillar, martillear; clavar

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) hacer entrar en la cabeza a golpe de martillo, hacer entender a alguien a fuerza de repetirlo

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out

hammer¹ n martillo

a hammer and some nails un martillo y unos clavos

hammer² vb

1. clavar con un martillo

she hammered the nail into the wall clavó la punta en la pared

2. aporrear / golpear

he hammered on the door aporreó la puerta

hammer

tr['hæmə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (tool) martillo; (piano) macillo

2 (gun) percusor nombre masculino; (sport) martillo

transitive verb

1 (gen) martillar, martillear; (nail) clavar

2 familiar (beat) dar una paliza, machacar

intransitive verb

1 (gen) martillar, martillear, golpear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the hammer and the sickle SMALLPOLITICS/SMALL la hoz y el martillo

to come under the hammer figurative use salir a subasta

to go at it hammer and tongs figurative use luchar a brazo partido

to hammer at the door aporrear la puerta

to hammer something home figurative use insistir en algo

to hammer something into somebody hacer entender a alguien a fuerza de repetirlo

hammer ['hæmər] vt

1) strike: clavar, golpear

2) nail: clavar, martillar

3)

to hammer out negotiate: elaborar, negociar, llegar a

hammer vi

: martillar, golpear

hammer n

1) : martillo m

2) : percusor m, percutor m (de un arma de fuego)

hammer

n.

• gatillo s.m.

• machote s.m.

• macillo s.m.

• martillo s.m.

• martinete s.m.

• percusor s.m.

v.

• amartillar v.

• batir v.

• clavar v.

• macear v.

• martillar v.

• martillear v.

'hæmər, 'hæmə(r)
I

noun

a) ( tool) martillo m

the hammer and sickle — la hoz y el martillo

to go at it hammer and tongs — ( fight) luchar a brazo partido; ( argue) discutir acaloradamente; ( work) trabajar a toda máquina

b) ( auctioneer's gavel) mazo m, martillo m

to come under the hammer — venderse en subasta

II
1.

transitive verb

a) \<\<nail\>\> clavar ( con un martillo); \<\<metal\>\> martillar, batir

she tried to hammer the rules into them — intentó meterles las reglas en la cabeza

b) ( hit)

he hammered the ball into the net — clavó el balón en la red

c) ( defeat) (colloq) darle* una paliza a (fam)

they were o got hammered — les dieron una paliza

d) ( criticize) (colloq) triturar, criticar*

2.

vi ( strike) dar* golpes; ( with hammer) dar* martillazos

to hammer AT something — golpear algo, darle* golpes/martillazos a algo

to hammer ON something — golpear algo

Phrasal Verbs:

- hammer home

- hammer out

['hæmǝ(r)]
1.

N (=tool) martillo m ; (Mus) macillo m ; [of firearm] percusor m

the hammer and sickle — el martillo y la hoz

to come under the hammer — ser subastado

- go at it hammer and tongs

2. VT

1) [+ nail] clavar; [+ metal] martillar, batir

to hammer a post into the ground — hincar un poste en el suelo a martillazos

to hammer sth into shape — [+ metal] forjar algo a martillazos; (fig) [+ team etc] forjar algo a golpes

to hammer a point home — remachar un punto

to hammer sth into sb — (fig) meter algo en la cabeza de algn

2) * (=defeat, thrash) dar una paliza a *, machacar *

3.

VI

to hammer on or at a door — dar golpes en or golpear una puerta

to hammer away at — [+ subject] insistir con ahinco en, machacar en; [+ work] trabajar asiduamente en

to hammer away on the piano — aporrear el piano

4.

CPD

hammer blow N — (fig) duro golpe m

• to deliver a hammer blow to sth — asestar un duro golpe a algo

hammer throw N — lanzamiento m de martillo

hammer thrower N — lanzador(a) m / f de martillo

- hammer down

- hammer in

- hammer out

- hammer together

* * *
['hæmər, 'hæmə(r)]
I

noun

a) ( tool) martillo m

the hammer and sickle — la hoz y el martillo

to go at it hammer and tongs — ( fight) luchar a brazo partido; ( argue) discutir acaloradamente; ( work) trabajar a toda máquina

b) ( auctioneer's gavel) mazo m, martillo m

to come under the hammer — venderse en subasta

II
1.

transitive verb

a) \<\<nail\>\> clavar ( con un martillo); \<\<metal\>\> martillar, batir

she tried to hammer the rules into them — intentó meterles las reglas en la cabeza

b) ( hit)

he hammered the ball into the net — clavó el balón en la red

c) ( defeat) (colloq) darle* una paliza a (fam)

they were o got hammered — les dieron una paliza

d) ( criticize) (colloq) triturar, criticar*

2.

vi ( strike) dar* golpes; ( with hammer) dar* martillazos

to hammer AT something — golpear algo, darle* golpes/martillazos a algo

to hammer ON something — golpear algo

Phrasal Verbs:

- hammer home

- hammer out

English-spanish dictionary > hammer
12 slog

sloɡ
1. past tense, past participle - slogged; verb
1) (to hit hard (usually without aiming carefully): She slogged him with her handbag.) golpear

2) (to make one's way with difficulty: We slogged on up the hill.) caminar/avanzar trabajosamente

3) (to work very hard: She has been slogging all week at the shop.) afanarse, sudar tinta

2. noun
1) ((a period of) hard work: months of hard slog.) paliza, gran esfuerzo

2) (a hard blow: He gave the ball a slog.) golpe

slog

tr[slɒg]

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (hard work) paliza, gran esfuerzo; (hard walk) caminata

■ digging is a real slog cavar es un auténtica paliza

2 SMALLSPORT/SMALL (hard hit) golpe nombre masculino

intransitive verb (pt & pp slogged, ger slogging)

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar sudar tinta ( away, -), trabajar como un negro ( away, -)

■ he's still slogging away in the garden aún está trabajando como un negro en el jardín

2 (walk) caminar con dificultad, caminar con gran esfuerzo

transitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (hit) golpear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to slog one's way through something conseguir hacer algo a duras penas

slog

v.

• afanarse v.

• trabajar con interés v.

I slɑːg, slɒg
noun (colloq) (no pl)

we've got a long slog ahead of us — tenemos un largo y arduo camino por delante

II

- gg- intransitive verb caminar trabajosamente

we slogged up the hill — subimos la colina con dificultad or con gran esfuerzo

Phrasal Verbs:

- slog away

[slɒɡ]
1.

N

it was a slog — me costó trabajo

it's a hard slog to the top — cuesta trabajo llegar a la cumbre

2. VI

1) (=work) afanarse, sudar tinta

to slog away at sth — afanarse por hacer algo

2) (=walk etc) caminar trabajosamente, avanzar trabajosamente

we slogged on for eight kilometres — seguimos la marcha otros ocho kilómetros más

3.

VT [+ ball, opponent] golpear

- slog out

* * *

I [slɑːg, slɒg]
noun (colloq) (no pl)

we've got a long slog ahead of us — tenemos un largo y arduo camino por delante

II

- gg- intransitive verb caminar trabajosamente

we slogged up the hill — subimos la colina con dificultad or con gran esfuerzo

Phrasal Verbs:

- slog away

English-spanish dictionary > slog
13 bat

I
1. bæt noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) bate, pala, raqueta

2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) utilizar un bate/una pala/una raqueta

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) golpear con un bate/una pala/una raqueta

•

- batsman
- off one's own bat
II bæt noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) murciélago

- batty

bat¹ n

1. bate / pala / raqueta

a baseball bat un bate de béisbol

a table tennis bat una pala de ping pong

2. murciélago

bats come out at night los murciélagos salen de noche

bat² vb batear

the captain of the team batted for two hours el capitán del equipo bateó durante dos horas

El pasado y participio pasado de bat se escribe batted; el gerundio se escribe batting

bat

tr[bæt]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL bate nombre masculino (table tennis) pala

intransitive verb (pt & pp batted, ger batting)

1 batear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

off one's own bat por su cuenta

————————

bat

tr[bæt]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL murciélago

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like a bat out of hell a toda leche

to be as blind as a bat no ver ni torta

old bat familiar vieja bruja

————————

bat

tr[bæt]

transitive verb (pt & pp batted, ger batting)

1 pestañear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

without batting an eyelid sin inmutarse

bat ['bæt] vt, batted ; batting

1) hit: batear

2)

without batting an eye : sin pestañear

bat n

1) : murciélago m (animal)

2) : bate m

baseball bat: bate de beisbol

bat

n.

• bate s.m.

• murciélago s.m.

v.

• golpear v.

bæt
I

noun

1) (in baseball, cricket) bate m; ( in table tennis) (BrE) paleta f, raqueta f

to be at bat — ( in baseball) (AmE) ser* bateador

off one's own bat — (BrE) (de) motu proprio, por su (or mi etc) cuenta, por iniciativa propia

right off the bat — (AmE) de buenas a primeras

to go to bat for somebody — (AmE) echarle* una mano a alguien

2)

a) ( Zool) murciélago m

like a bat out of hell — (colloq) como alma que lleva el diablo

to be (as) blind as a bat — ser* más ciego que un topo

b) ( hag) (colloq)

old bat — vieja f

II
1.

- tt- intransitive verb ( Sport) batear

2.

vt

1)

a) ( hit) \<\<ball\>\> golpear, darle* a

b) ( average in baseball) tener* un promedio de

2) ( flutter)

to bat one's eyelashes o (BrE) eyelids at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

not to bat an eyelash o (BrE) an eyelid o an eye — no pestañear, no inmutarse

I

[bæt]
N (Zool) murciélago m
old bat * — (=old woman) bruja * f

- be bats

- go like a bat out of hell

II [bæt]
1. N

1) (in ball games) paleta f, pala f; (in cricket, baseball) bate m

- off one's own bat

- right off the bat

2) * (=blow) golpe m

2.

VI (Sport) batear

- go in to bat for sb

3.

VT * (=hit) golpear, apalear

to bat sth around — (US) * (=discuss) discutir acerca de algo

III

[bæt]
VT
he didn't bat an eyelid (Brit) —

he didn't bat an eye — (US) ni pestañeó

without batting an eyelid (Brit) —

without batting an eye — (US) sin pestañear, sin inmutarse

* * *
[bæt]
I

noun

1) (in baseball, cricket) bate m; ( in table tennis) (BrE) paleta f, raqueta f

to be at bat — ( in baseball) (AmE) ser* bateador

off one's own bat — (BrE) (de) motu proprio, por su (or mi etc) cuenta, por iniciativa propia

right off the bat — (AmE) de buenas a primeras

to go to bat for somebody — (AmE) echarle* una mano a alguien

2)

a) ( Zool) murciélago m

like a bat out of hell — (colloq) como alma que lleva el diablo

to be (as) blind as a bat — ser* más ciego que un topo

b) ( hag) (colloq)

old bat — vieja f

II
1.

- tt- intransitive verb ( Sport) batear

2.

vt

1)

a) ( hit) \<\<ball\>\> golpear, darle* a

b) ( average in baseball) tener* un promedio de

2) ( flutter)

to bat one's eyelashes o (BrE) eyelids at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

not to bat an eyelash o (BrE) an eyelid o an eye — no pestañear, no inmutarse

English-spanish dictionary > bat
14 smack

I
1. smæk verb
(to strike smartly and loudly; to slap: She smacked the child's hand/bottom.) dar una palmada

2. noun
((the sound of) a blow of this kind; a slap: He could hear the smack of the waves against the side of the ship.) palmada, bofetada

3. adverb
(directly and with force: He ran smack into the door.) de lleno, directamente

- a smack on the cheek

II
1. smæk verb
((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.)

2. noun
There's a smack of corruption about this affair.) toque, sabor, olor

smack¹ n cachete

if you do that again, you'll get a smack si vuelves a hacer eso, te daré un cachete

smack² vb dar un cachete

I'll smack your bottom te daré en el culo

smack

tr[smæk]

noun

1 SMALLMARITIME/SMALL barca de pesca

————————

smack

tr[smæk]

noun

1 (flavour) sabor nombre masculino; (smell) olor nombre masculino

2 (hint, suggestion) pizca

3 slang (heroin) caballo

————————

smack

tr[smæk]

noun

1 (slap) bofetada, tortazo, azote nombre masculino; (blow) golpe nombre masculino

■ I'll give you a smack on the bottom te daré un azote en el culo

2 familiar (loud kiss) besote nombre masculino, beso sonoro

3 (loud noise) ruido sonoro, chasquido

transitive verb

1 (slap) dar una bofetada a, abofetear, pegar a

■ she smacked his bottom le pegó en el culo

2 (strike) golpear

adverb

1 familiar (with force) de lleno, directamente

■ he ran smack into the door dio de lleno contra la puerta

2 familiar (exactly) justo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a smack at doing something probar algo, intentar algo

to smack one's lips relamerse

smack ['smæk] vi

to smack of : oler a, saber a

smack vt

1) kiss: besar, plantarle un beso (a alguien)

2) slap: pegarle una bofetada (a alguien)

3)

to smack one's lips : relamerse

smack adv

: justo, exactamente

smack in the face: en plena cara

smack n

1) taste, trace: sabor m, indicio m

2) : chasquido m (de los labios)

3) slap: bofetada f

4) kiss: beso m

smack

adv.

• directamente adv.

• violentamente adv.

n.

• beso ruidoso s.m.

• beso sonoro s.m.

• bofetada s.f.

• golpe s.m.

• morrada s.f.

• palmada s.f.

• sabor s.m.

• torta s.f.

• tortazo s.m.

v.

• golpear v.

• manotear v.

smack*

n.

• heroína s.f.

I smæk
noun

1) c

a) (slap, blow) manotazo m, manotada f, palmada f (AmL)

a smack in the face — (colloq) una bofetada, una cachetada (AmL)

a smack on the bottom — un azote

she gave the little boy a smack — le pegó al niño

b) ( sound) chasquido m

c) ( kiss) besote m (fam), beso m sonoro or (Méx) tronado

2) u ( heroin) (sl) caballo m (arg), heroína f

II
1.

transitive verb

a) ( slap) \<\<child\>\> pegarle* a ( con la mano)

you'll get your bottom smacked — te voy a dar una paliza or (AmL) unas palmadas or (Méx) una nalgada

b) ( punch) (colloq) darle* un puñetazo or una piña a (fam)

c)

to smack one's lips — relamerse

2.

vi

to smack OF something — oler* a algo

III

AmE also smack dab adverb (colloq)

smack in the middle — justo en el medio

he went smack into a tree — se dio contra un árbol

I [smæk]
1.

VI

to smack of — (=taste of) saber a, tener un saborcillo a; (fig) oler a

the whole thing smacks of bribery — todo este asunto huele a corrupción

it smacks of treachery to me — me huele or suena a traición

2.

N (=taste) sabor m, saborcillo m, dejo m (of a)

II [smæk]
1. N

1) (=slap) bofetada f, tortazo m

to give a child a smack — dar una bofetada a or abofetear a un niño

stop it or you'll get a smack — déjalo o te pego

- it was a smack in the eye for them

2) (=sound) sonido m de una bofetada or de un tortazo

it hit the wall with a great smack — chocó contra la pared con un fuerte ruido

3) * (=kiss) besazo m, besucón m

2.

VT (=slap) dar una bofetada a, abofetear

she smacked the child's bottom — le pegó al niño en el trasero or culo

to smack one's lips — relamerse, chuparse los labios

he smacked it on to the table — lo dejó en la mesa con un fuerte ruido, lo estampó encima de la mesa

3.

ADV

it fell smack in the middle * — cayó justo en medio

she ran smack into the door — chocó contra la puerta, dio de lleno con la puerta

4.

EXCL ¡zas!

III

[smæk]
N (Naut) barca f de pesca
IV

** [smæk]
N heroína f
* * *

I [smæk]
noun

1) c

a) (slap, blow) manotazo m, manotada f, palmada f (AmL)

a smack in the face — (colloq) una bofetada, una cachetada (AmL)

a smack on the bottom — un azote

she gave the little boy a smack — le pegó al niño

b) ( sound) chasquido m

c) ( kiss) besote m (fam), beso m sonoro or (Méx) tronado

2) u ( heroin) (sl) caballo m (arg), heroína f

II
1.

transitive verb

a) ( slap) \<\<child\>\> pegarle* a ( con la mano)

you'll get your bottom smacked — te voy a dar una paliza or (AmL) unas palmadas or (Méx) una nalgada

b) ( punch) (colloq) darle* un puñetazo or una piña a (fam)

c)

to smack one's lips — relamerse

2.

vi

to smack OF something — oler* a algo

III

AmE also smack dab adverb (colloq)

smack in the middle — justo en el medio

he went smack into a tree — se dio contra un árbol

English-spanish dictionary > smack
15 jab

‹æb
1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) pinchar; golpear

2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) golpe, pinchazo

jab¹ n inyección

a flu jab una inyección contra la gripe

jab² vb pinchar / clavar

the nurse jabbed the needle into my arm la enfermera me clavó la aguja en el brazo

El pasado y participio pasado de jab se escribe jabbed; el gerundio se escribe jabbing

jab

tr[ʤæb]

noun

1 pinchazo (with elbow) codazo

2 familiar inyección nombre femenino

■ a flu jab una inyección contra la gripe

3 (in boxing) gancho

transitive verb (pt & pp jabbed, ger jabbing)

1 pinchar (with elbow) dar un codazo a

■ someone jabbed me in the back with their elbow me dieron un codazo en la espalda

■ she jabbed a knife into the tyre clavó un cuchillo en el neumático

jab ['ʤæb] v, jabbed ; jabbing vt

1) puncture: clavar, pinchar

2) poke: dar, golpear (con la punta de algo)

he jabbed me in the ribs: me dio un codazo en las costillas

jab vi

to jab at : dar, golpear

jab n

1) prick: pinchazo m

2) poke: golpe m abrupto

jab

n.

• alfilerazo s.m.

• codazo s.m.

• espetón s.m.

• hurgonazo s.m.

• inverso s.m.

• picazo s.m.

• pinchazo s.m.

v.

• hurgonear v.

• pinchar v.

I
1. dʒæb
- bb- transitive verb

I jabbed myself with the needle — me pinché con la aguja, me piqué con la aguja (Méx)

she jabbed him in the ribs with her elbow — le dio un codazo en las costillas

2.

vi

to jab at something: he jabbed at my arm with his finger — me dio en el brazo con el dedo

II

noun

a) ( prick) pinchazo m; ( blow) golpe m; ( with elbow) codazo m

b) ( in boxing) jab m, corto m

c) ( injection) (BrE colloq) inyección f

[dʒæb]
1. N

1) (=poke) (gen) pinchazo m ; (with elbow) codazo m

2) (=blow) (gen) golpe m ; (Boxing) golpe m rápido

3) (=prick) pinchazo m

4) (Brit) (Med) * inyección f

5) ** [of drug] chute ** m

2.

VT

to jab sth into sth — clavar algo en algo, hundir algo en algo

he jabbed the knife into the table — clavó el cuchillo en la mesa

to jab sb with one's elbow — dar un codazo a algn

to jab a finger at sth — señalar algo con el dedo

he jabbed a gun in my back — me puso un revólver en los riñones

I jabbed the knife in my arm — me pinché el brazo con el cuchillo

he jabbed me with his stick — me golpeó con la punta de su bastón

3.

VI

to jab at — [+ person] intentar golpear a; [+ fire] atizar

to jab at sb with a knife — tratar de acuchillar a algn

he jabbed at the map with a finger — dio con el dedo en el mapa

* * *

I
1. [dʒæb]
- bb- transitive verb

I jabbed myself with the needle — me pinché con la aguja, me piqué con la aguja (Méx)

she jabbed him in the ribs with her elbow — le dio un codazo en las costillas

2.

vi

to jab at something: he jabbed at my arm with his finger — me dio en el brazo con el dedo

II

noun

a) ( prick) pinchazo m; ( blow) golpe m; ( with elbow) codazo m

b) ( in boxing) jab m, corto m

c) ( injection) (BrE colloq) inyección f

English-spanish dictionary > jab
16 bang on

adj.

estupendo, fantástico.

adv.

en el mero sitio, justo en el blanco.

v.

1 golpear ruidosamente, golpear violentamente, golpear contra, golpear duramente.

2 poner ruidosamente sobre.

3 hablar incansablemente, hablar sin parar, hablar aburridamente, hablar incesantemente.

vi. (familiar)

to b on about something dar la murga con algo (británico)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > bang on
17 dig

diɡ
1. present participle - digging; verb
1) (to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) cavar

2) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) cavar

3) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) golpear

2. noun
(a poke: a dig in the ribs; I knew that his remarks about women drivers were a dig at me (= a joke directed at me).) puñetazo, codazo, golpe

- digger
- dig out
- dig up

dig vb cavar

she dug a hole cavó un hoyo

to dig a tunnel abrir un túnel

El pasado y participio pasado de dig es dug; el gerundio se escribe digging

dig

tr[dɪg]

noun

1 (poke, prod) codazo

2 familiar (gibe) pulla; (hint) indirecta

3 (by archaeologists) excavación nombre femenino

transitive verb (pt & pp dug, ger digging)

1 (ground, garden) cavar (en); (by machine - tunnel, trench) excavar; (by hand - hole) hacer, cavar; (potatoes etc) sacar; (site) excavar

2 (thrust, jab, press) clavar, hincar

3 familiar dated (like, enjoy) gustar, molar; (understand) entender

intransitive verb

1 (person - by hand) cavar; (- by machine) excavar; (animal) escarbar; (on site) hacer excavaciones, excavar

2 (cut) clavarse

3 (mine - for oil) hacer prospecciones de; (- for minerals) extraer

4 (search) buscar ( for, -)

5 familiar dated (understand) entender

plural noun digs

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (lodgings) alojamiento m sing, pensión f sing; (room) habitación f sing alquilada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be dug in (settled) estar instalado,-a

to dig deep into one's pockets (willingly) contribuir generosamente 2 (reluctantly) rascarse el bolsillo

to dig oneself in SMALLMILITARY/SMALL atrincherarse

to dig oneself into a hole meterse en un apuro

to dig one's heels in mantenerse en sus trece

to dig one's own grave cavarse su propia tumba

to dig somebody in the ribs darle un codazo a alguien

to dig (up) (the) dirt on somebody sacarle los trapos sucios a relucir a alguien

to have/take/make a dig at somebody meterse con alguien

dig ['dɪg] v, dug ['dʌg] ; digging vt

1) : cavar, excavar

to dig a hole: cavar un hoyo

2) extract: sacar

to dig up potatoes: sacar papas del suelo

3) poke, thrust: clavar, hincar

he dug me in the ribs: me dio un codazo en las costillas

4)

to dig up discover: descubrir, sacar a luz

dig vi

: cavar, excavar

dig n

1) poke: codazo m

2) gibe: pulla f

3) excavation: excavación f

dig

n.

• empujón s.m.

• excavación s.f.

• pulla s.f.

• rehilete s.m.

v.

(§ p.,p.p.: dug) = cavar v.

• empujar v.

• excavar v.

I
1. dɪg
(pres p digging; past & past p dug) transitive verb

1)

a) \<\<ground\>\> cavar; \<\<holeench\>\> ( by hand) cavar; ( by machine) excavar

to dig the garden — cavar en el jardín

b) \<\<potatoes\>\> sacar*

c) ( Archeol) excavar

2) (jab, thrust)

to dig something INTO something — clavar algo en algo

to dig somebody in the ribs — darle* or (fam) pegarle* un codazo en las costillas a alguien

2.

vi

1)

a) ( excavate - by hand) cavar; (- by machine) excavar; \<\<dog\>\> escarbar

to dig for oil — hacer* prospecciones petrolíferas

b) ( Archeol) hacer* excavaciones, excavar

2) ( search) buscar*

she dug in her pockets for the key — buscó la llave en los bolsillos

•

Phrasal Verbs:

- dig around

- dig in

- dig into

- dig out

- dig up

II

noun

1) ( Archeol) excavación f

2) ( jab - with elbow) codazo m; (- with pin) pinchazo m

to give somebody a dig in the ribs — darle* un codazo en las costillas a alguien

3) ( critical remark) (colloq) pulla f; ( hint) indirecta f

to have a dig at somebody/something — meterse con alguien/algo

4) digs plural noun ( lodgings) (BrE)

to live in digs — vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

[dɪɡ] (vb: pt, pp dug)
1. N

1) (Archeol) excavación f

2) (=prod) (gen) empujón m ; (with elbow) codazo m

3) * (=taunt) indirecta f, pulla f

to have a dig at sb — lanzar una indirecta or una pulla a algn

2. VT

1) [+ hole] [person] cavar, excavar; [machine] excavar; [animal] cavar, escarbar

- dig one's own grave

2) (=break up) [+ ground] remover

3) (=cultivate) [+ garden] cultivar, cavar en

4) (=add) [+ fertilizer, compost] meter ( into en); añadir ( into a)

5) (=extract) [+ coal] extraer, sacar

6) (=thrust)

to dig sth into sth — clavar algo en algo, hundir algo en algo

7) (=prod) empujar; (with elbow) dar un codazo a

to dig sb in the ribs — dar a algn un codazo en las costillas

8) (esp US)
† * (=enjoy)
I don't dig jazz — no me gusta el jazz, el jazz no me dice nada

I really dig that — eso me chifla *

dig this! — ¡mira esto!

3. VI

1) [person] (gen) cavar; (Archeol, Tech) excavar; [dog, pig] escarbar

to dig for gold — excavar en busca de oro

2) (=search) ahondar

to dig deeper into a subject — ahondar or profundizar en un tema

he dug into his pockets for a coin — hurgó en los bolsillos para buscar una moneda

- dig deep into one's pocket

- dig around

- dig in

- dig into

- dig out

- dig over

- dig up

* * *

I
1. [dɪg]
(pres p digging; past & past p dug) transitive verb

1)

a) \<\<ground\>\> cavar; \<\<hole/trench\>\> ( by hand) cavar; ( by machine) excavar

to dig the garden — cavar en el jardín

b) \<\<potatoes\>\> sacar*

c) ( Archeol) excavar

2) (jab, thrust)

to dig something INTO something — clavar algo en algo

to dig somebody in the ribs — darle* or (fam) pegarle* un codazo en las costillas a alguien

2.

vi

1)

a) ( excavate - by hand) cavar; (- by machine) excavar; \<\<dog\>\> escarbar

to dig for oil — hacer* prospecciones petrolíferas

b) ( Archeol) hacer* excavaciones, excavar

2) ( search) buscar*

she dug in her pockets for the key — buscó la llave en los bolsillos

•

Phrasal Verbs:

- dig around

- dig in

- dig into

- dig out

- dig up

II

noun

1) ( Archeol) excavación f

2) ( jab - with elbow) codazo m; (- with pin) pinchazo m

to give somebody a dig in the ribs — darle* un codazo en las costillas a alguien

3) ( critical remark) (colloq) pulla f; ( hint) indirecta f

to have a dig at somebody/something — meterse con alguien/algo

4) digs plural noun ( lodgings) (BrE)

to live in digs — vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

English-spanish dictionary > dig
18 clap

s.

1 (con las manos)

to give somebody a clap aplaudir a alguien

2 (ruido)

a clap of thunder el estampido de un trueno

3 (muy familiar) (enfermedad venérea)

the clap la gonorrea

4 ruido seco, restallido, palmada, chasquido.

5 aplauso.

6 gonorrea.

7 CLAP, Centro Latinoamericano de Perinatología y Desarrollo Humano.

vt.

1 aplaudir (applaud)

2 (poner)

he clapped his hat on se encasquetó el sombrero

to clap somebody in prison (familiar) enchironar a alguien, meter (español de España) en el bote o (español de México) en cana a alguien (RP)

to clap eyes on something/somebody (familiar) ver algo/a alguien

3 batir palmas, aplaudir, dar palmadas, palmotear.

4 golpear ruidosamente.

vi.

aplaudir (applaud) (pt & pp clapped o clapt)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > clap
19 chop

I
1. op past tense, past participle - chopped; verb
((sometimes with up) to cut (into small pieces): He chopped up the vegetables.) cortar en trozos

2. noun
(a slice of mutton, pork etc containing a rib.) chuleta

- chopper
- choppy
- choppiness
- chop and change
- chop down
II op noun
((in plural) the jaws or mouth, especially of an animal: the wolf's chops.) mandíbula

chop¹ n chuleta

lamb chops chuletas de cordero

chop² vb cortar

they chopped some firewood cortaron leña

El pasado y participio pasado de chop se escribe chopped; el gerundio se escribe chopping

chop

tr[ʧɒp]

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to chop and change cambiar continuamente

————————

chop

tr[ʧɒp]

noun

1 (blow) tajo, golpe nombre masculino; (with axe) hachazo

2 SMALLCOOKERY/SMALL chuleta

transitive verb (pt & pp chopped, ger chopping)

1 cortar (up, -)

■ he's chopping firewood está cortando leña

2 SMALLCOOKERY/SMALL (meat) cortar en trozos (up, -); (onions) picar (up, -)

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (reduce) recortar, reducir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get the chop (person) ser despedido,-a del trabajo 2 (shop, factory, etc) cerrar 3 (thing) quitar, suprimir

■ we all got the chop nos echaron a todos

■ that programme's for the chop van a quitar ese programa

chop chop rápido

chop ['ʧɑp] vt, chopped ; chopping

1) mince: picar, cortar, moler (carne)

2)

to chop down : cortar, talar (un árbol)

chop n

1) cut: hachazo m (con una hacha), tajo m (con una cuchilla)

2) blow: golpe m (penetrante)

karate chop: golpe de karate

3) : chuleta f

pork chops: chuletas de cerdo

chop

n.

• chuleta s.f.

• golpe cortante s.m.

• tajada s.f.

v.

• cortar v.

• picar v.

• tajar v.

tʃɑːp, tʃɒp
I

noun

1)

a) (with ax, cleaver) hachazo m; ( with hand) manotazo m; ( Sport) golpe m cortado; ( in karate) golpe m

b) (dismissal, cancellation) (BrE colloq)

to give somebody the chop — echar a alguien

they all got the chop — los echaron a todos

2) ( Culin) chuleta f, costilla f (AmS)

3) chops pl (colloq) ( of person) boca f, jeta f (fam), morro m (fam)

to lick o smack one's chops — relamerse

to bust somebody's chops — (AmE sl) arremeter contra alguien

II
1.

- pp- transitive verb

a) ( cut) \<\<wood\>\> cortar; \<\<meat/apple\>\> cortar ( en trozos pequeños); \<\<parsley/onion\>\> picar*

b) chopped past p <onions/herbs> picado; < meat> (AmE) molido or (Esp, RPl) picado

2.

vi ( strike) golpear, cortar

to chop and change — (BrE colloq) cambiar continuamente

Phrasal Verbs:

- chop down

- chop off

- chop up

I [tʃɒp]
1. N

1) (=blow) golpe m cortante; (=cut) tajo m

2) (Culin) chuleta f

3) (Brit)
* (fig)
to get the chop — [project] ser rechazado or desechado; [person] (=be sacked) ser despedido

to give sb the chop — despedir a algn

he's for the chop — le van a despedir

this programme is for the chop — este programa se va a suprimir

2. VT

1) [+ wood] cortar, talar; [+ meat, vegetables] picar

to chop one's way through — abrirse camino a con un machete

2) (Brit) * [+ person] despedir

3) (Sport) [+ ball] cortar

- chop at

- chop down

- chop off

- chop up

II

[tʃɒp]
VI (Brit) *
to chop and change — cambiar constantemente de opinión

* * *
[tʃɑːp, tʃɒp]
I

noun

1)

a) (with ax, cleaver) hachazo m; ( with hand) manotazo m; ( Sport) golpe m cortado; ( in karate) golpe m

b) (dismissal, cancellation) (BrE colloq)

to give somebody the chop — echar a alguien

they all got the chop — los echaron a todos

2) ( Culin) chuleta f, costilla f (AmS)

3) chops pl (colloq) ( of person) boca f, jeta f (fam), morro m (fam)

to lick o smack one's chops — relamerse

to bust somebody's chops — (AmE sl) arremeter contra alguien

II
1.

- pp- transitive verb

a) ( cut) \<\<wood\>\> cortar; \<\<meat/apple\>\> cortar ( en trozos pequeños); \<\<parsley/onion\>\> picar*

b) chopped past p <onions/herbs> picado; < meat> (AmE) molido or (Esp, RPl) picado

2.

vi ( strike) golpear, cortar

to chop and change — (BrE colloq) cambiar continuamente

Phrasal Verbs:

- chop down

- chop off

- chop up

English-spanish dictionary > chop
20 crown

1. noun
1) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) corona

2) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) corona

3) (the top eg of a head, hat, hill etc: We reached the crown of the hill.) coronilla (cabeza); cima, cumbre

4) ((an artificial replacement for) the part of a tooth which can be seen.) corona, funda

2. verb
1) (to make (someone) king or queen by placing a crown on his or her head: The archbishop crowned the queen.) coronar

2) (to form the top part of (something): an iced cake crowned with a cherry.) coronar; rematar

3) (to put an artificial crown on (a tooth).) poner una corona

4) (to hit (someone) on the head: If you do that again, I'll crown you!) golpear en la cabeza, dar un coscorrón

•

- crown prince
- crown princess

crown n corona

crown

tr[kraʊn]

noun

1 (of king, queen) corona

2 SMALLANATOMY/SMALL (of head) coronilla; (of tooth) corona

3 (top - of hat, tree) copa; (- of hill) cima; (- of road) parte nombre femenino central

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (coin) corona

transitive verb

1 (monarch) coronar

2 (form top of, be on the top of) coronar, rematar

3 (complete, conclude) coronar

4 (tooth) poner una corona en

5 familiar (hit on head) dar un golpe en la cabeza a, dar un coscorrón a

noun the Crown

1 la corona

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to crown it all y para colmo

crown court tribunal nombre masculino superior

crown jewels joyas nombre femenino plural de la corona

crown prince príncipe nombre masculino heredero

crown princess princesa heredera

crown prosecutor SMALLLAW/SMALL fiscal nombre masulino o femenino

crowned head testa coronada

crown ['kraʊn] vt

: coronar

crown n

: corona f

crown

n.

• cima s.f.

• corona s.f.

• coronamiento s.m.

• coronilla s.f.

• diadema s.f.

v.

• coronar v.

• premiar v.

• rematar v.

• terminar v.

I kraʊn
noun

1)

a) c ( of monarch) corona f

b) (Govt, Law)

the Crown — la corona

2) c ( top - of hill) cima f; (- of tree) copa f; (- of tooth) corona f; (- of head) coronilla f; (- of hat) copa f; (- of road) centro m

3) c ( Fin) corona f

II

transitive verb

1) ( make monarch) coronar

2)

a) ( surmount) coronar, rematar

b) ( be culmination of) coronar

to crown it all, I lost my wallet — y para rematarla, perdí la billetera

3) ( Dent) \<\<tooth\>\> poner* una corona en

4) ( hit) (colloq) darle* un coscorrón a (fam)

[kraʊn]
1. N

1) (=headdress, monarchy) corona f

2) (Jur)

the Crown — el Estado

3) (Sport) (=championship title) campeonato m, título m

4) (=top) [of hat] copa f ; [of head] coronilla f ; [of hill] cumbre f, cima f ; [of tooth] corona f

the crown of the road — el centro de la calzada

2. VT

1) [+ king etc] coronar

he was crowned king — fue coronado rey

all the crowned heads of Europe — todos los monarcas europeos

2) (usu pass) (=cap, round off) coronar, rematar

and to crown it all it began to snow — y para colmo (de desgracias) or para remate empezó a nevar

I wouldn't exactly say our efforts were crowned with success — iro yo no me atrevería a decir que nuestros esfuerzos se vieron coronados por el éxito

3) [+ tooth] poner una corona en

4) (Draughts) [+ piece] coronar

5) * (=hit) golpear en la cabeza

I'll crown you if you do that again! — ¡como lo vuelves a hacer te rompo la crisma! *

3.

CPD

crown colony N — (Brit) colonia f

crown court N — (Brit) (Jur) ≈ Audiencia f provincial

crown jewels NPL — joyas fpl de la corona

crown lands NPL — propiedad f de la corona

crown prince N — príncipe m heredero

crown princess N — princesa f heredera

Crown Prosecution Service N — (Brit) fiscalía general británica

crown prosecutor N — (Brit) fiscal general británico

* * *

I [kraʊn]
noun

1)

a) c ( of monarch) corona f

b) (Govt, Law)

the Crown — la corona

2) c ( top - of hill) cima f; (- of tree) copa f; (- of tooth) corona f; (- of head) coronilla f; (- of hat) copa f; (- of road) centro m

3) c ( Fin) corona f

II

transitive verb

1) ( make monarch) coronar

2)

a) ( surmount) coronar, rematar

b) ( be culmination of) coronar

to crown it all, I lost my wallet — y para rematarla, perdí la billetera

3) ( Dent) \<\<tooth\>\> poner* una corona en

4) ( hit) (colloq) darle* un coscorrón a (fam)

English-spanish dictionary > crown

Страницы

См. также в других словарях:

Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
Skins — Este artículo se refiere a la serie de televisión británica. Para el artículo sobre el movimiento juvenil (cabezas rapadas), véase Skinhead. No agregar información sin referencias No añadir información al artículo sin estar referenciada en una… … Wikipedia Español
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
Jinmeiyō kanji — Ejemplos de caracteres del jinmeiyō kanji: Arriba (de izquierda a derecha): 榊 sakaki (un árbol sagrado), 鵜 u (cormorán), 岡 oka (colina); Abajo (de iz … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Malcolm in the middle — Este articulo contiene información y resumenes de los episodios de la serie estadounidense Malcolm in the middle. La serie ha hecho 7 temporadas con un total de 151 episodios, con una duración de 30 minutos y fue transmitido en la cadena Fox. Su… … Wikipedia Español
patear — ► verbo transitivo 1 Golpear una cosa con los pies: ■ estaba tan histérico que se puso a patear la pared. SINÓNIMO patalear 2 Dar el público golpes en el suelo con los pies para mostrar su disconformidad con un espectáculo u otra manifestación… … Enciclopedia Universal
sacudir — (Del lat. succutere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Mover a una persona o una cosa de un lado a otro con brusquedad: ■ sacudían los olivos para que cayeran las aceitunas; las maletas se sacudían con el traqueteo. SINÓNIMO menear zarandear ►… … Enciclopedia Universal
picotear — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 ZOOLOGÍA Golpear las aves una cosa con el pico: ■ el canario picoteaba con fuerza. ► verbo transitivo 2 COCINA Comer diversas cosas en pequeñas cantidades: ■ hace días que no come, sólo picotea. SINÓNIMO picar ► … Enciclopedia Universal
Anexo:Episodios de Dragon Ball — Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball, primera de las tres series derivadas del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation y estrenado en Japón en Fuji TV desde el 26 de febrero de 1986 hasta el 12 de… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(familiar) (golpear)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(familiar) (golpear)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: